PURRING
VENNLIGST RETURNER DETTE KORTET MED BETALINGEN
OPPSIGELSE
VÆR SÅ SNILL!
Albert Dooley, studenten folk mente kom til å lykkes fra 1959-klassen.
Din kjempesuksess, Albert.
Pappa.
Unnskyld meg. Hva er det, gutt?
Dette er valpen Eddie sa han ville gi meg.
- Han er søt. - For bare $50.
Femti dollar?
- Han har egen stamtavle. - Han burde ha egen bil.
Jeg har bestemt navnet hans... Charlie.
Ja, det er jo fint, men det er...
Jeg mener, $50, vet du, er jo...
Man må ha sertifikat og dyrleger og vaksiner...
Tenk på all maten!
Jeg kan dele maten min med ham.
Små gutter trenger all den næringen de kan få.
Du er ingen liten gutt. Du kunne dele maten din.
Kanskje neste år.
Jeg kan få jobb. Lei ut rommet mitt, jeg kan sove i garasjen med Charlie.
Beklager.
Jeg trodde du og jeg var venner.
Vi er venner, men...
Hvor skal jeg få 50 spenn fra?
Jeg kan ikke betale regningene en gang.
Vær så god, Eddie. Ta ham.
Kamerat?
"Kanel."
Litt kanel.
Hvor er kanelen?
Kanel.
"Sennep."
"Karri."
"Hvitløk."
Hvitløk?
Det må finnes en enklere måte å lage eplemos på.
- Katie! - Ja, kjære?
Det var Herman og Purple Cows.
Vi må snakke om å spare.
Gjett hva jeg lager først. Gjett tre ganger.
- Senere. - Prøv plumpudding.
- Plumpudding. - Feil.
Prøv eplemos.
Vi må spare penger.
Jeg gjør det.
Jeg lager eplemos med epler fra treet vårt.
- Det er bra. - Smak.
Si fra hvis du synes den er for...
..for ingrediens.
Den er god.
Virkelig... Den er virkelig god.
Burde du ha skrelt eplene først?
Nei, det er der alle vitaminene er.
I steinene også?
Det burde du vite. Det er du som er forsker.
Det må være noen ting
vi kan spare penger på.
- Denne regningen fra kjolebutikken... - Jeg vet hvor vi kan spare.
- Hvor da? - Lunsjpengene dine.
Hva?
Det er ingen vits i å bruke penger...
når du har en kone som kan lage matpakke for deg.
Det er for mye bry for deg å gjøre hver morgen.
Pøh. Hva har man kone for?
Det er en del av ekteskapsløftet vårt.
Å elske og tjene, til døden skiller oss ad.
Takk, kjære.
Ikke velt lunsjen din. Eplemosen er øverst.
Ha det, kjæreste.
Pappa, Eddie sier at dette er min siste sjanse.
- Til hva da? - Til å få Charlie.
- Hvem? - Valpen.
Ikke bry faren din med det. Han har nok å tenke på.
Mr. Hooper ved siden av oss har hund.
Han har råd til å brødfø den. Den er stor.
Mr. Hooper jobber i skattemyndighetene, og de har pengene våre.
Han ville hatt råd til en sjiraff.
- Finley! - Sjiraff!
Å, kjære.
Jeg skulle ønske den idiotprofessoren tjente nok til å bli etterforsket.
Morn, Fred.
- Hvorfor bomber du oss ikke, Arvin? - Det ville vært raskere.
Det var dere gamle kattene som oppfant den innvendige forbrenningsmaskinen.
Fred.
Du er advokat. Gjør noe med de Wadlow-gutta.
- Noe lovlig. - Sa du "lovlig" eller "dødelig"?
Jeg tar saken. Jeg tar alle saker.
- Jeg trenger noen leiepenger. - Du også?
Noen ganger skulle jeg ønske at jeg var født rik i stedet for intelligent.
Morn.
PSYCHO BIOFORSKNINGS- LABORATORIUM
Morn, folkens.
Velma. Er du våken og klar til dyst?
Arnold, våkn opp.
Dere to må oppføre dere i dag. Clyde.
Klar for en stor dag? Bra.
Mr. And.
Skal du gjøre det bra i dag?
For meg? Vær så snill?
Bra.
Hvis du stryker på flere prøver, er du en fortapt gås.
Et dårlig resultat til, slik som i går,
så kommer Dr. Gottlieb til å klatre oppover veggene.
Han har ikke noe til overs for ender
som ikke klarer å se forskjellen på en gul og en rød knapp.
Stille. Hva er galt?
Du spiser eplemosen.
Liker du den?
Jeg visste du var rar, men det der er latterlig.
Du må også ha spist litt?
- Jeg henter litt tyggis. - Dooley!
- Professor Dooley. - Ja, Dr. Gottlieb.
- Hva er det du gjør? - Jeg er klar.
Skjønner du hvor mye du forsinker tidsplanen?
- Jeg er lei for det. - Hva er i veien med sjimpansen?
Han er nervøs.
- Nervøs? - For testene.
Vel, sett i gang.
- Ingen and! - Hva?
Tidsplanen...
- Revider den. - Hvis vi tester ham...
Vet du hva data er på læringspotensialtesten for den...?
- Minus 11. - Kanskje han lærer sakte.
Sakte?
Denne anden kunne fortelle oss lærekursen til forskjellige dyr.
Men dette er hans siste sjanse!
Takk, sir.
Siste!
Jeg skjønner. Hører du det?
Du må skjerpe deg...
Du har eplemos i fjeset. Kom hit.
Tok ham ti sekunder forrige gang.
La oss se om han gjør det bedre.
Flott.
Mr. Gris, hva skal du vise oss i dag?
Nydelig!
Supert.
Den anda hadde aldri klart disse testene. Kom hit.
Dette er det letteste apparatet.
Anda har trent i 49 timer på dette. Det er på tide med resultater.
Gå mot den gule knappen, i midten.
Han har den.
Få den dumme anda ut herfra!
Vent litt. Bare en gang til.
Hvorfor det? Han er håpløs, fullstendig uten respons.
En gang til. Gul knapp, midten. Den gule knappen.
Du gir ikke opp.
- Han går mot den røde knappen igjen. - Han har den nå.
Han reagerer i det minste.
Få den tufsen ut herfra.
Det er en interessant reaksjon.
Denne anda er fascinerende.
RADIOLOGI
Hva har vi her? Gammastråler på hva?
Tester ut noen høyresistente silikonoljer.
- Fenyltypen? - Ja.
Hva er den integrerte inngangen til nøytronforandringene?
- Hva mener du med det? - Hæ?
Vel, du sa, "Kvakk."
Jeg sa ikke kvakk.
Milde himmel!
Professor. Er dette en av dine skapninger?
- Ja! Hvordan kom hun hit? - Det må du si meg.
Det ble nesten stekt and.
Er hun ok?
Ja, ingen skade skjedd. Fikk bare litt støt.
Vær så snill å holde vennene dine unna avdelingen vår.
Du ødela det virkelig i dag.
Det eneste vi kan gjøre, er å finne et hvilehjem for pensjonerte skulkere.
En and?
Det er det det er. En and.
Jeg vil ha en valp. Jeg vil ikke ha en dum gammel and.
Jeg har den ikke med som kjæledyr.
Hvorfor har du den med da?
Jeg kunne enten ta den, eller la vaktmesterkona koke den.
- Den var en fiasko på laboratoriet. - Er ikke en valp like billig å fø?
- Vi skal ikke beholde den. - Han hadde så lyst på en valp.
Vi har gått gjennom det.
Jeg prøver å finne et hjem til denne dumme anda.
Kanskje den bonden vil ha den, han som selger grønnsakene vi ikke har råd til.
- Mr. Gilby? - Det er vel det.
Du tar feil.
Mr. Gilby er han som kjører bakerbilen.
- Mr. Purdham er grønnsakmannen. - Vel, Purdham.
Gi den til ham. Den får et godt hjem på gården hans.
Får sikkert bedre mat enn oss.
Han liker meg. Se hvordan han følger etter meg.
Kom igjen.
Har du lyst på et flott navn?
Har du lyst på det?
Jeg kan lære ham kunster.
Ham? Lykke til.
- Jeg tenkte. - Bra for deg.
At i stedet for å gi den anda til Mr. Purdham,
kunne Jimmy bytte den bort mot en valp.
- Vi hadde avgjort det der. - Jeg vet det.
Men den ville ikke koste deg noe, og den kunne hjelpe...
Glem det. Jeg skulle ikke ha nevnt det.
- Hva da? - Ingenting.
Du kommer til å fylle den.
Hva da?
Generasjonskløften du har laget mellom deg og Jimmy over den valpen.
Kom igjen.
Jimmy og jeg har et godt, nært forhold.
Selvsagt har dere det.
Det var derfor jeg ikke nevnte det.
Hjelp!
- Han vil drepe Charlie! - Hva?
Ha deg ut herfra!
- La den anda være i fred. - Ha deg ut av hagen min!
- Det er vår and. - Få ham ut av bassenget mitt.
Hold hendene unna håven min!
Vær forsiktig.
Jeg har deg nå, din andeinntrenger!
Hold hendene unna håven min.
Kom igjen, Charlie!
Få den fuglen vekk fra sklien min!
Stopp den bikkja!
Bit ham i halefjærene. Ikke la ham slippe unna.
Kom her, and.
Hvis den bikkja setter tennene i den anda...
Ta håven din...
- Hooper, slipp! - Du drukner ham!
Kom her, and!
Jeg skal melde deg til Dyrebeskyttelsen.
Rop på hunden din!
Få anda ut av bassenget. Han forgifter det.
Ha de skitne skoene dine ut av mitt basseng!
Du slo mannen min!
Kom hit. Ta anda.
Fort deg. Hold fast nå.
- Gå opp trinnene. - Kom igjen! Albert, fort deg.
Fort deg før hunden slipper ut.
Ta dem.
Gi dem inn.
Finley!
Hva er det du gjør oppi der med klærne på?
Kan ikke la deg være alene et øyeblikk.
Se, pappa. Charlie la et egg!
Næmmen, Charlie, du er blitt mor!
Tvillinger!
Fire egg. Er ikke det flott?
Jeg skjønner ikke hvordan hun kunne legge egg mens det beistet bjeffet.
Det var det beistet som fikk henne til å gjøre det.
De kjente hverandre nesten ikke.
Jeg mener...
Jeg vet hva du mener. Ikke snakk om det foran S-Ø-N-N-E-N vår.
Vi har lært om alt det der på skolen.
Nei. Det er en innebygd refleks.
Når hunden bjeffer, legger anda egg.
Det skjedde på laboratoriet.
Det var ikke slik moren min forklarte dette til meg.
Ja ja, det viktigste er...
pengene vi kommer til å spare ved å legge våre egne egg.
Vi spiser ikke de eggene der.
Jeg mener, denne anda er helt merkelig.
Nei, den er et avvik, en biologisk mutasjon.
Er den?
Den er en kjemisk oppblandet and.
Den har til og med hatt strålebehandling og...
Vi spiser ikke de eggene.
Fint. Da klekker vi dem.
Er det greit? Å klekke dem?
Nei. De kommer sikkert ikke til å klekkes uansett.
Det eneste vi kan gjøre er å grave dem ned. Jeg venter til Jimmy sovner.
- Hva i helvete er det du gjør? - Ingenting.
Å grave et hull ved midnatt
i pyjamas
er ingenting?
Jeg graver.
- Etter hva da? - Skogssnegler.
De legger store egg.
Gå og legg deg.
Du er sprø.
- Du ville treffe meg? - Ja, et forskningsproblem.
Kom igjen.
Sitt ned.
- Vel? - Dr. Gottlieb, er det mulig...
Innen vitenskap er alt mulig.
Ja, men kunne stråling endre den molekylære strukturen til en...
masse fra organisk til uorganisk?
Leker du radiograf nå, eller hva?
Bare vent litt.
Prøv disse først.
- Alt jeg ønsker å vite... - Svaret er ja.
- Men hva slags masse? - Noe sånt som et egg.
- Hva slags egg? - Gjør ikke...
Kylling, kalkun, and.
- Nevn ikke and for meg. - Beklager.
Eksperimentet ditt har uansett blitt gjort allerede.
I 1903.
Det var en ung medisinstudent
på Wiens kongelige sykehus.
Han het Schultz eller Schmaltz.
Her. Schwartz.
"Da han lette etter en kjemisk bakgrunn
for radioaktiv stråling fra radium,
utsatte Gottwald Schwartz et egg for becquerel-stråler."
"Både de organiske og uorganiske molekylene endret seg."
"Det var ingen endringer i eggehviten,
men en merkelig endring i plommen."
Plommen! Der har vi det!
Jeg mener, det er... ganske interessant.
Det... endret den ikke til noe slags
metall, vel?
Metall?
Hva er det du vil ha, Dooley, gull?
Du sa at alt var mulig.
Mulig, ja.
Men... å lage et gullegg?
Det passer for Aesops Fabler, gjør det ikke?
Men gull er blitt syntetisk laget før.
Ja, med atombombing,
men vi vet hva det koster, gjør vi ikke?
- Det lønner seg ikke. - Nei.
Unnskyld meg.
Jeg kommer straks.
Unnskyld meg.
Jeg må gå og dobbeltsjekke sjimpansens IQ.
Hundre og førti. Høyere enn min.
Vi har gjort noen prøver på metallet ditt.
Rareste vi noen gang har sett.
- Men er det... - Du vil ikke tro denne rapporten.
- Det er sprøtt. - Så det er ikke...
Se her, Dooley. Metallet inneholder spor etter D-galakturonisk syre.
Er ikke det sprøtt?
Du vet hva det er. Det er pektin.
Pektin?
Pektin som er blitt hydrolysert under intens varme.
Pektin kommer fra epleskall.
Eplemos.
Nei, det er sant. Og se, det har litt hvitløk i seg også.
Jeg vil ikke høre mer. Så lenge det ikke er gull.
Det er praktisk talt rent gull.
Hva?
Det har noen veldig rare urenheter i seg.
Et element vi ikke kan identifisere,
er ikke beslektet med noen av de 103 kjente kjemiske elementene.
Fikk du tak i en månestein?
Nei, nei.
Jeg har aldri vært utenfor California.
- Hvor gravde du opp dette gullet? - Jeg gravde ikke.
- Fikk du lagt inn et depositum? - Det ble lagt.
- Takk. - Vent litt.
- Vil du ha rapporten? Du har betalt. - Ja.
Rapporten. Tusen takk.
Dette er en analytisk rapport. Hva så?
Det er derfor jeg trenger advokat, for å hjelpe meg med forretningen.
Hva?
Den prøven er plommen fra et andeegg.
Gi deg.
Jeg vet hvor utrolig dette må høres ut for din juridiske hjerne,
men i 1903 gjorde en forsker i Wien...
Har du lest Aesops Fabler, den som handler om gåsa?
Burde du kjøre i din tilstand?
Den fabelen kan faktisk være mulig, rent vitenskapelig.
- Stopp bilen. Jeg vil kjøre. - Greit, din skeptiker.
Jeg skal vise deg leggingen av et av de gulleggene.
Se opp!
Din gærne sjåfør, Orlo!
Jeg er ikke i bilen en gang. Det er Arvin. Dust!
Bare ligg der og slapp av.
Glem det slemme gamle skattekontoret.
Takk. Du er en god person.
Kom igjen.
Jeg tar anda. Få Hoopers hund til å bjeffe på den, så får du se.
Gå opp og snakk med Jimmy.
Ikke nå. Jeg har nyheter. Våre økonomiske bekymringer er over.
Jimmy er såret fordi jeg...
Vi skal bli rikere enn vi noen gang har kunnet forestille oss.
Jeg har alltid visst at du ville gjøre det bra,
selv da pappa sa "Ikke gift deg med han late..."
Det var ikke noe jeg gjorde. Det var Charlie.
Husker du de eggene jeg skulle grave ned?
Forbered deg. De er av gull.
Ikke se sånn ut. Jeg tuller ikke med deg.
- Det er sant. - Jeg tror deg.
- Hva er i veien? - Jeg ga anda til Mr. Purdham.
Du sa jeg skulle gjøre det!
Jeg var så lei for det. Jimmy har grått.
Hvor bor Purdham?
- Jeg er ikke sikker. - Tenk, tenk!
Jeg prøver.
- Hvor bor Purdham? - Prøv kjekskrukka.
- Kjekskrukka. - Det er der jeg oppbevarer adresser.
Vi er nødt til å finne den anda... før noe skjer.
"Kylling chow mein."
Men jeg...
Purdham!
Oak Road. Kom igjen!
Kom deg inn i bilen, Fred!
Vent, pappa!
Jeg kunne vel...
gi deg fem dollar for den.
Jeg sier aldri nei til en god forretning.
Anda er i hønsehuset på baksida av låven.
Det må være en million!
Hvor er du?
Denne anda reagerer ikke på normale ting, sånn som navnet sitt.
- Vet dere hva vi trenger? - En god psykiater.
Vi trenger noe som den vil reagere på.
Begynn å bjeffe.
Det er vår eneste sjanse. Bjeff!
Vent. Hva er det jeg gjør?
En vettug voksen jurist som krabber rundt og bjeffer på fjærkre,
mens jeg prøver å finne en and som legger gull...
Massive gullegg!
Jeg kommer aldri til å se Charlie igjen.
Kom igjen. Vi gir ikke opp før vi er slått.
Vi finner ham.
Hvor skal dere?
De kommer seg unna!
Kom igjen, Fred!
Ha dere ut! Gå tilbake dit.
Gå tilbake, ender.
- De går mot dammen. - Avskjær dem!
Tilbake, ender! Gå tilbake, ender.
Få dem ut av vannet. Sleng dem opp på land.
Her. Hva er det som foregår?
Du sa bare en and.
Men noe skjedde med porten.
Få disse krekene tilbake i hønsegården.
Gå tilbake!
Jeg fant Charlie!
Vent. Kom tilbake!
Hjelp meg.
Jeg visste jeg ville finne henne. Er du sikker på at det er henne?
Jeg vet det er henne. Det er Charlie.
Det finnes en måte å finne det ut på. Hold henne på bakken.
Kanskje det bare er Hoopers hund som kan gjøre det.
Ikke noe galt med deg, kjære.
Du høres ikke ut som Hoopers hund.
Han bjeffer mer sånn...
Jeg tror hun får det til.
Toneleie. Det kan ha noe med toneleie å gjøre.
Hva tror du nå, skeptiker?
Baby... du ser på en troende.
Hvis man finner ut den nøyaktige vekten,
er det der, i følge gullprisen,
over 900 spenn per plomme.
- Det stemmer. - Og hvis hun la fire egg på...
- Hvor lang tid var det du sa? - Ti minutter.
Da ville det bli
over $20,000 i timen.
Hvis hun jobbet seks timer om dagen,
pluss eller minus et par kaffepauser...
maispauser...
Al, baby,
vi snakker her om en forretning på $100,000 om dagen!
Det stemmer. Hvis jeg kan finne ut hvordan vi kan få henne til å fortsette.
Det gjør du.
Problemet er: Hvordan beskytter vi formuen vår rent juridisk?
Formuen vår?
Hva mener du med formuen vår?
Hør her, Al, kjære,
jeg prøver å spare penger for deg.
Ved å gjøre meg til partner, vil du spare advokathonoraret mitt.
Jeg er nødt til å jobbe på heltid
med å inkorporere en and uten å få skattemyndighetene på nakken.
- Jeg tørket klærne dine. - Fint.
Hvordan klarte du å gjøre dette?
Det var ikke noe bry.
Hold deg i ro til jeg finner ut av ting.
Ikke fortell noen om dette, særlig ikke...
- Hooper? - Riktig.
Vi vil ikke at den lokkeduen til regjeringen skal snuse rundt.
Det første jeg skal gjøre, er å bli kvitt vraket jeg kjører.
Jeg har sett en kjempeflott sportsbil.
Vent litt! Ikke bruk pengene ennå.
- Hva? - Ingen endringer i levestandarden.
- Mener du å ikke betale regningene? - Regninger er greit.
Vi kan ikke risikere mistanke før vi får dette beskyttet juridisk.
La oss sove litt.
Eller
synes du vi burde ta anda og bjeffe ut noen tusenlapper til?
Anda sover sammen med Jimmy, og jeg vil ikke forstyrre Jimmy.
Ikke glem å levere tilbake badekåpen.
- Det er ikke med i avtalen. - Okay... partner.
Har vi råd til å legge nytt tak på huset?
Nytt tak på huset?
Vi kan legge nytt tak på Pentagon.
Vi kan kjøpe Pentagon.
Hva skulle vi gjøre med det?
Jeg prøver bare å vise deg hvor stort potensialet er.
Vi har det andre bare har drømt om.
Det er litt skummelt.
Det kan du vedde på.
Hvor rike kommer vi til å bli?
Så rike at vi ikke ville klare å bruke alle pengene.
- Vi kunne prøve. - Vent litt.
- Jeg vil hjelpe så godt jeg kan. - Det er bra.
La oss ikke ta helt av. Vi må beholde verdisynet vårt.
Aesops fabel advarer oss mot gnienhet.
- Mot hvem? - Grådighet.
Han fyren i fabelen lot grådigheten ødelegge seg selv.
Vi må holde hodet kaldt og bena på jorda.
Hva?
La oss ta de kalde bena våre med i senga.
Søt.
Du burde lukke vinduet. Han kan bli forkjølet.
God idè.
Hva er det nå?
Litt verdisyn.
Hva mener du?
Han hadde jammen rett.
- Hvem da? - Det vet du.
Gjør jeg?
Aesop!
Lunsjen din.
Pass godt på Charlie mens jeg er borte.
Ikke vær redd, det skal jeg. Løp av gårde nå.
Ikke la Mr. Hoopers hund få ta ham heller.
Jimmy, fort deg. Du kommer for sent til skolen.
Ja. Hvem da?
Banken.
Sjekker uten dekning?
Dere trykket dem.
Hvordan kan en bank som dere ikke ha nok penger og likevel drive forretning?
Ikke oss, dere.
Vi har forklart at dere ikke kan skrive ut sjekker
på mer penger enn dere har.
Dere kan bli arrestert.
Nei, ikke gjør det. Bare ikke ring Mr. Dooley.
Jeg kan få tak i pengene. Kan du vente litt?
Mr. Meaker, jeg...
Du må vel ringe mannen min om det...
Vent.
Jeg kommer straks.
Hva er dette?
Kontoen er overtrukket, og det skal betale det.
Ja, du har overtrukket kontoen.
Men hva er denne tingen her?
Tingen?
Det er gull, verdt over 900 dollar.
Og dette er min innbetalingsblankett.
- Du kjenner vel den igjen? - Vennligst vent litt.
- Neste. - Denne vei.
Hva slags bank er dette egentlig?
Sitt ned.
Mrs. Dooley, vi kan ikke akkurat godta litt nips som depositum.
Har ikke dere bankfolk hørt om gull?
Selv om det der var en gullbarre, er det ingenting jeg kan...
Barre?
Bearbeidet gull, i motsetning til rått gull.
Det eneste vi kunne gjøre med denne, er å gi den til den Nasjonale Gullbank.
Det ville ikke hjulpet din konto noe særlig.
Det høres ikke slik ut. Jeg tar den med til en annen bank.
De kommer til å måtte gjøre det samme.
Det eneste du kan gjøre, er å ta den med til et raffineri.
Raffineri?
RAFFINERI
Hvor fikk du den hatten fra?
Hvilken hatt?
Den var på salg.
Hvis du betalte den med sjekk, har vi overtrukket kontoen igjen.
Nei, det er vi ikke. Jeg betalte inn over $900 i dag.
- Hvor fikk du $900 fra? - Fra raffineriet.
- Du har ikke tatt noen av eggene? - Nei, ikke dem. Charlie la et til meg.
Hvorfor tok du det til raffineriet?
Banken sa at jeg skulle gjøre det.
Banken?
Tok du det med til... Fortalte du avisene også?
Bare banken.
De sa at hvis jeg ikke betalte inn det jeg har brukt, blir jeg arrestert.
Foretrekker du at jeg blir arrestert?
For en mann. Han vil ha kona si i fengsel.
Fred sa at vi ikke skulle si det til noen og ikke bruke pengene?
Hva er vitsen med å ha dem da?
Hei, partnere.
- Ikke si hva jeg gjorde. - Hva gjorde hun?
- Solgte et egg til et raffineri. - Bra!
Det er det eneste vi kan gjøre. Vi har ikke tillatelse til å håndtere gull.
- Så skaff oss tillatelse da. - Ja da.
Kan du tenke deg å dra til Skattedepartementet og si
"Jeg vil gjerne ha en tillatelse for anda mi, som legger gullegg"?
Hooper kunne få tak i det. Han jobber i Skattedepartementet.
Han ville konfiskert anda vår så raskt at alle fjærene falt av.
- Få gullet ut av lokalene. - Hvorfor det?
Nasjonale gullregler. Dere kan bli dømt til ti år for oppsamling. Les dette.
Vi må finne på noe vi kan si til raffineriene.
Hvorfor det?
Hvis du forteller folk om andegullegg, låser de deg inne på galehuset.
Jeg gjorde det, og de låste ikke meg inne.
Ja, men du er...
Vent litt. Du fortalte dem vel ikke hvor gullet kom fra?
Vel, han spurte meg.
Nå kommer hele verden til å være ute etter den anda.
- Hva sa han da du fortalte ham det? - Han lo.
Lo?
Han lo?
Hørte du det? Han lo!
Skjønner du det ikke? Hun har løst problemet vårt.
Hun kan si dem sannheten, de vil aldri tro på den.
De vil ikke låse henne inne, uansett hvor sprøtt det høres ut.
Jeg vet ikke om jeg vil at min kone...
- Hva er det, Fred? En ny dress? - Hør her, kjæreste.
- Her er en liste med raffinerier. - Ikke selg for mange egg på en gang.
Hva har du... Du har ny stresskoffert også.
Det er ingenting.
Dra rundt til forskjellige raffinerier,
ellers kan det se mistenkelig ut.
Skjønner. Kunne jeg kjøpe noen nye klær til å ha på meg for dette?
Vi må ikke bruke pengene.
ALCO RAFFINERI & SMELTEFIRMA
OPPKJØPER
Denne åren er det særskilt høy kvalitet på.
Regnskapsføreren skriver en sjekk til deg.
Disse småkulene er veldig interessante.
- Identisk størrelse og form. - Ja, jeg la merke til det.
Jeg lurte på hvordan de endte opp slik.
Ville du tro at en and la dem?
En and la dem?
- Hva slags and? - En hvit en.
En liten hvit and.
Disse kulene...
Jeg må virkelig stikke.
- Vi har ikke adressen din. - Det er greit. Jeg har den.
Skattedepartementet? Dette er Carter nede på Alco.
Jeg har fått noe veldig rart her. Dere burde komme og undersøke.
NASJONALT GULLRAFFINERI
Nydelig.
Hvor mye koster den bilen?
$7,995.
- Det er ikke en gang tolv egg. - Unnskyld?
Ingenting. Dere har ikke tilfeldigvis avbetalingsordninger?
- Nei. - Det trodde jeg ikke.
Vel, jeg kan ikke kjøpe den nå,
men jeg kommer tilbake.
I følge telefonene...
som har rent inn til dette skattekontoret,
viser dette kartet visse raffinerier...
som har mottatt disse...
rare gullklumpene.
Vi vet bare ikke hvem banden er,
men det er utvilsomt en underverdensaffære?
Hvorfor ville de ellers spre disse klumpene
rundt alle de ulike raffineriene?
Tror du det er kontrollert av mafiaen?
- Antageligvis verre. - Verre?
Mine herrer, de har kanskje funnet ut hvordan man lager gull.
Det er ikke sannsynlig.
Det kan bare bli gjort ved atombombing, og det er altfor dyrt.
Jeg vet det, Hooper.
Men de har funnet en måte
å lage gull billig nok til å selge det.
De beste kjemikerne våre kan ikke identifisere alle elementene,
og det er spor etter slike merkelige urenheter som... eplepektin.
Epler i gull?
Ikke le.
Husker du hva som skjedde med en vanlig brødform?
Penicillin.
Men Mr. Morgan her fra den Nasjonale Gullbanken...
har mer å si oss.
Mine herrer, dette...
denne tingen kan bare ikke skje.
Jeg mener, penger er det største...
Det vi må gjøre, er å... Vi er nødt til å røyke ut...
og stoppe denne onde gjengen...
Jeg vil helst ikke tenke på
hva som ville skje hvis dette lekket ut av dette rommet!
Unnskyld meg.
Rutledge her.
Ja, det er han. Vent litt. Morg, til deg.
President i New York-børsen.
Han sier det haster. Ta den på linje èn.
Hvilket rykte?
Syntetisk gull?
Hvor hørte du om det?
Hos barbereren din?
Overhodet ikke noe i det, Bob.
Ikke noe i det hele tatt. Vel, vi har holdt på litt
med gull her nå, men alt er under kontroll.
Så du kan be Wall Street om å slappe av.
Stemmer, Bob.
Du store min. Hvordan kan barbereren hans...
Rutledge her. Deg igjen.
Ta den på linje to.
Ja, det er meg.
Statsdepartementet?
Hallo, Rodge.
Det er bare et rykte.
Rykte eller ei, Ed, dette kan gå utover de utenlandske valuta-avtalene våre.
Tro meg, vi har dette under kontroll.
Nei, sir, ikke et eneste land...
vil høre noe om dette.
Få tak i den amerikanske ambassadøren for meg.
Hvordan våger de å fingre med gullet. Det er vårt, alt sammen.
Amerika produserer ferdiggull.
Det er noe lureri.
Hvis de jævla amerikanerne kan lage dette stoffet, er vi ferdige.
Få tak i oppskriften.
Hvis amerikanerne kan ta ti dollar for tredve gram, tar vi 8,95.
Det Hvite Hus?
Ja, sir. Jeg forstår at De har nok problemer uten dette.
Jeg forstår, sir. Nettopp... Ja, sir.
Mine herrer, jeg tror deres oppgave er åpenbar.
Det er i deres hender.
Hvilke ledetråder har dere på denne banden?
Ledetråder.
Det eneste sporet vi har, er navnet på mannen med posen.
Damen med posen.
Kjent under diverse dekknavn,
slik som K.W. Dooley,
"Katie Klaus" Dooley,
Mrs. Albert Dooley,
Frances Abigail Dooley.
Hva kom etter Albert Dooley? Det er jo naboen min.
- Naboen din? - Det var ikke min skyld.
Jeg bodde der først. De flyttet inn.
Albert Dooley. Jeg visste det var noe rart med den professoren.
Virkelig, nå. En mann på din alder.
Jeg gjorde dekkarbeid.
Ja, jeg kan se det.
Hei, nabo!
Hvordan går det, venn?
Greit.
Jeg har litt ferie.
Jeg tenkte jeg kunne bruke den... til å pusse opp huset.
Ha det gøy.
Hooper er mistenksom. Sa du noe til ham?
Du glemte å kysse meg.
- Svar meg. - Jeg har ikke snakket med ham en gang.
- Hva med Jimmy? - Jeg snakket med ham. Han er vår sønn.
- Jeg vet det. - Hvorfor mistenker du Hooper?
Han er vennlig. Trenger du mer bevis enn det?
- Hva med bilen? - Hva med den? Flott, er den ikke?
Hva skjedde med å ikke bruke penger og ikke endre levemåte?
Greit. Ikke bare vil min idè spare oss masse...
- Det er den bilen jeg tenkte på. - God smak.
Og gamle Freddy kommer til å sørge for at du får en hel stall full av dem.
Hvorfor kan ikke vi ha en sånn bil?
Er det alt dere kan tenke på, materielle goder?
Her jobber jeg livet av meg mens du... Albert!
Var ikke det et flott firmanavn?
Dooleys Smijerns Badstubad?
- Hva har det med gull å gjøre? - Ingenting.
Det er et sikkert tap, et tap på skatten.
Greit. Vi har større problemer.
- Noen nye? - Hoopers mistanker.
Han snakket til meg.
Og jeg kan ikke identifisere det radioaktive elementet i gullet vårt.
Kan jeg ikke gjøre det, vet jeg ikke hva dets halvering er.
- Og hvis jeg ikke vet halveringen... - Hva er denne halvegreia?
Det er farten på nedbrytingen av en radioaktiv masse.
Med andre ord kunne det ta slutt.
Ta slutt?
Anda vår kunne slutte med å legge gullegg?
Nettopp.
Mener du at den anda kunne være oppbrukt nå?
- Det er mulig. - Vel, hent den.
Hent den og sjekk!
Hent anda!
Du trenger ikke rope. Jeg har 20-20 hørsel.
- Hvor er Charlie? - Ute.
Hva?
Jimmy tok ham med på tur med Wadlow-guttene.
Wadlow-guttene? Ikke det!
Sånn som de gærningene kjører, forsvinner vår Charlie!
Dere sa dere skulle ta med meg og Charlie på kjøretur.
Ta det med ro. Det skal vi.
Kan du ikke bare sette det batteriet...
Hjelp ham.
Skal du være med på leken, må du være i form.
Få den anda vekk derfra! Han blir stekt!
Arvin, se. Han liker det.
Du, han er dødskul.
Vil du selge ham? Vi gir deg to spenn for ham.
Nei. Han er vennen min.
Jeg har en idè.
- Hva er det dere gjør? - Ikke gjør det!
- Vi har det moro! - Moroa er over.
Men de skulle ta med meg og Charlie på kjøretur.
De får ikke ta med anda i den dødsfella.
Vent nå litt, Mr. Dooley. Tilhører ikke den anda Jimmy?
Du krenker borgerrettighetene hans!
Dette er ikke en borgerrettssak. Det er... eiendomsrett.
Hitlere!
Jimmy gråter oppe. Hva gjorde du mot ham?
Jeg gjorde ingenting mot ham. Jeg beskyttet anda.
Vi kan ikke ta flere sjanser.
Vi er nødt til å ta den fra Jimmy.
Det kan du ikke. Jimmy elsker den anda.
Den er vennen hans, nå som du har vendt deg imot ham.
Hva?
Dette er helt teoretisk hvis Charlie ikke kan legge flere. Kom igjen.
Det har du godt av. Kikker!
Er ikke du blitt stor? Kom hit. Jeg har noe å vise deg.
Jeg får ikke lov til å gå inn i hagen din.
Det er helt greit. Jeg har en gave til deg.
Er den til meg?
Hvis du vil ha den. Nevøen min vokste fra den.
Det er en fin and du har.
Jeg vedder på at hun legger masse fine egg.
Haugevis.
Vet du hva? Jeg har aldri sett et ekte andeegg.
Kunne jeg få henne til å legge et for meg?
Jeg vet ikke. Pappa kan det. Han bjeffer på henne.
Gjør han? På... Bjeffer på...
Kan ikke jeg prøve det? Kom hit og hold henne.
Vi prøver.
Skjedde det noe der bak? Nei.
- Kom hjem. - Men se på sykkelen Mr. Hooper...
Med èn gang. Og ta med Charlie. Fort deg.
Og du, Mr. Hooper,
som stjeler eggene til naboen din.
Skammer du deg ikke?
Det stemmer. Han vet det!
Vel, nei, han fikk ikke noe egg...
Jeg kan ikke låse anda inne. Den er bare menneskelig.
Greit.
Krise, Fred. Hooper vet det.
Jeg møter deg ved huset så snart jeg kan snike meg vekk herfra.
Det han har, er en liten and.
- Sa du "and"? - Ja. And.
Skjønner.
Tydeligvis et slags nytt kult kodeord.
Bare helt enkelt and. Gakk, gakk, vet du.
Og denne anda legger gullegg.
Det er sant. Jeg mener, jeg så at det skjedde.
De bjeffer på den.
- Bjeffer på den? - Som en hund.
De bjeffer akkurat som... Og det får anda til å legge gullegg.
- Jeg gjorde det selv. - Du?
La du et gullegg, Hooper?
Ja da. Det var ikke lett, men... Nei! Det gjorde jeg ikke...
Jeg bjeffet på den. Og anda la gullegget.
Helt klart svært interessant, Hooper.
Vil du komme innom kontoret mitt i morgen...
så kan du og jeg ta en liten prat?
Men sjef, vent. Jeg vet at det høres...
Hvis du konfiskerer anda, vil jeg bevise det.
Hvor lenge har du vært i departementet?
- Det var etter forbudstida. - Sjef.
Det kan være noe i det. Jeg spurte Dr. Gottlieb på universitetslaboratoriet,
og han sa noe om at Dooley prøvde å lage gull av egg.
Jeg trodde han tullet med meg.
Er ikke alle disse kulene omtrent på størrelse med en eggeplomme?
Så... Hold opp!
Det hele er bare tull...
Ja da, men se på fakta.
Ja, Mr. Morgan. Nei, vi har ikke slått til ennå, men det er en and.
- Legger gullegg. And. - Gi meg den.
Hei, Morg. Rutledge her.
Takk i like måte.
Det virker som om det er en viss grad av andemedspill.
Det vet vi ikke.
Å nei, and. A-N... Ja.
Ikke et ord er lekket ut.
En and?
Prøv å forhandle med dem. Tilby dem alt gullet deres.
Selg alle gruvene våre og kjøp alle endene mellom her og Cape Town.
Få kopien av en amerikansk and.
Lag samme greia. Plastikk, halv pris.
Bare la meg si dette om det.
Få tak i den anda. Har dere forstått?
OK, folkens. Vi setter i gang.
Her er planen.
- Hvor er Charlie? - Oppe med Jimmy.
Bra. Hvor er egget?
Det er det vi vil. Vi må bli kvitt anda også.
Har du flere av disse? Vi må bli kvitt dem.
Hva er det dere gjør?
- Jeg tar eggene. - Jeg prøver å hjelpe.
Og jeg sier deg at jeg er eggmannen!
- Hvor skal du? - Ikke nå, Eunice.
- Slipp egget mitt. - Det er mitt egg også.
Nok! Gå opp og hent anda.
Bare vent litt. Jeg bestemmer hva jeg gjør!
Jeg går opp for å hente anda.
Hei på deg, nabo.
Jeg tenkte du hadde lyst til å møte mine kolleger i skattedepartementet.
- Dette er Mr. Rutledge, Smith... - Det gleder meg.
Jeg håper dere kommer igjen når jeg ikke er så opptatt.
Skattefolk kan ikke bare rase inn uten søksordre.
Har den her.
Vær så god.
Dooley, Mr. Rutledge har lyst til å se anda di.
Hvilken and?
- Gi deg nå. - Mener du kjæledyret til gutten min?
Mr. Dooley, vi har et øyenvitne...
som vil vitne på at du har en and
som legger... gullegg.
Gullegg?
Hvorfor ville du gjøre noe så dumt?
$41,000 i egginntekter,
og ikke èn cent inntektsskatt er blitt oppgitt.
Denne anda di kunne være
den mest verdifulle eiendelen i USA.
Den anda er en naturressurs.
Sånn som Hoover-demningen.
Den anda har rett på beskyttelse fra den amerikanske regjering.
Dere har ingen bevis på at min klients and legger gullegg.
Jeg forstår at anda produserer egg på kommando.
Det stemmer. Jeg har gjort det selv. Man bjeffer på den.
Jeg henter anda.
Vent litt. Du har rettigheter.
Jeg vil gjerne konferere med min klient. Dere har 30 sekunder.
Er du gått fra vettet?
Jeg bjeffer i feil toneleie, så vil hun ikke legge egg.
- Hun ødelegger ikke? - Aldri i verden.
- Jeg henter anda. - Jeg tror jeg burde gjøre det.
Han gir den kanskje ikke til deg. Han liker deg ikke så veldig godt.
- Beckert, ta ikke blikket fra henne. - Nei.
Jeg vil ikke gå opp med en fremmed mann.
Det er greit.
- Han er borte. - Anda?
- Jimmy. - Dro ut av vinduet med anda.
- Er de begge forsvunnet? - Dere lurte oss.
- Hold kjeft! - Ikke bare stå der.
- Gå ut og finn ham. - Jeg tar meg av dette.
Beckert, Smith, Forbes, utenfor.
Deploy, dekk området. Hooper, bli med meg.
Katie har rett. Vi er nødt til å finne den anda.
Ikke anda, Fred, sønnen min!
Så du at Dooley-ungen kom ut av huset?
- Med en and? - Ja.
Han tok en sykkel fra garasjen vår og dro av gårde.
- Hvilken vei dro han? - Den veien.
Hei, Forbes! Kom igjen!
Se deg for.
Stakkars Jimmy. Hvis vi bare ikke hadde fått den forbaskede anda.
Kjære, vi finner ham.
Der er sykkelen. Kom igjen.
Snu bilen, og la oss dra!
Der, sjef.
Gjennomsøk den lastebilen.
Kom deg opp.
Ikke her inne.
- Hva gjør dere i bilen min? - Beklager, sir.
Dette er en offisiell aksjon fra den amerikanske regjering.
Vi vet at du har en and her et sted.
And?
Nå vet jeg det. Dette er skjult kamera.
Hvor er det?
Hooper, sjekk den søplecontaineren.
OK, Mac. Sett i gang.
La oss sjekke resten av området. Det finnes ikke spor etter ham her.
- Der er de. Følg dem! - Vent på oss!
Kom igjen, gutt.
Hva er det du gjør?
Stopp! Kom hit!
Lastebilføreren svingte unna for å ikke treffe anda.
Det er Jimmy.
Hva kunne jeg gjøre?
Er du helt sprø?
- Kom igjen. - Ikke la dem få tak i Charlie.
- Hvem er på jakt etter ham? - Alle, til og med regjeringen.
Regjeringen? Kom igjen, Arvin. Fort deg.
- OK. Slapp av. - Kom igjen, Charlie. Du er min.
Der er de! Wadlowguttene har dem.
Glem det! Kom opp hit. Flytt den bilen unna vei!
Jeg sa flytt den!
Se opp!
Vent. De er alltid klare. Vi trenger dem.
WESTERN TELEPHONE COMPANY
- Kom deg inn. - Burde vi legge igjen en beskjed?
Kom deg inn!
Hopp ombord!
Stopp denne greia. Han kommer til å bli drept.
- Senk ham ned. - Hvordan virker denne greia?
Kjør til høyre i neste sving!
Se opp!
Det var rødt lys.
Se hva de forfølger oss i.
Jeg må si faren din er spesiell. Han er helt utrolig.
I huleste, Fred, ta det med ro!
Heng med, Albert!
Prøver du å drepe meg?
Du kommer til å "slippe" ham løs!
- Hva prøver du på nå? - Hva tror du?
Jeg venter på en trikk!
Kjør, Forbes. Etter dem.
Nå starter det.
Kom deg rundt den dumme bilen, så har vi dem.
Kom igjen. Kjør forbi.
Pappaen din er kul, men han er litt brifete.
Stans! Dere må ha billett!
Kjør tilbake til den garasjen, Forbes. Vi har dem nå.
Du kan ikke ta en U-sving her!
Takk. Fortsett. Bryt den opp.
Det er en offisiell aksjon av den amerikanske regjering.
Ikke rart dere har ødelagt alt sammen!
Guttene er i parkeringshuset.
Dere kan ikke ta med den inn her.
- Sønnen min er her inne. - Det blåser jeg i.
Få den ut herfra!
Vil du ta pengene mine? Jeg har dårlig tid.
- Denne morens barn... - Få den greia ut!
Der borte.
Kom igjen.
Løp! Fort deg!
Kom deg over.
En stige.
Kom deg over.
- Hvor er du? - Vær modig.
Sett i gang.
Ta det rolig, gutt. Sånn.
Hjelp!
Hold fast, vi redder deg.
Vi finner noe...
Ikke rør deg.
Gå vekk, pappa!
- Gi meg hånden din. - Du vil bare ha Charlie.
Legg hånden din i min.
Gå vekk, pappa.
Hjelp!
Min sønn.
Pappa, ikke la dem ta Charlie.
Beklager, gutt. Jeg kan ikke gjøre noe med det nå.
Jeg er lei for det, gutten min.
Vi er nødt til å sette Charlie under beskyttelse for hans eget beste.
Jimmy, la oss gå hjem. Jeg vil forklare det senere.
- Ha det bra, folkens. - Nei.
Du drar ikke hjem. Du skal bli med oss. Du er arrestert.
Arrestert?
Mistenkt for å ha brutt de nasjonale gullreglene.
- Han mente det ikke. - Beklager. Kom igjen, Dooley.
Du er i det minste heldig, gamle venn.
Heldig?
Sønnen min vil ikke vite av meg. Jeg har tapt en formue. Og jeg er arrestert.
Men du har en kjempeflink advokat til å snakke for deg.
Hvor mye er den anda egentlig verdt?
Beklager, mine herrer!
Dere kan ikke komme i retten.
Vi kan se opprør, voldtekter og spioner, og ikke en rik and?
Mr. Hooper, var du vitne til at anda la et gullegg?
Ja, sir.
- Fikk du den til å gjøre dette? - Det gjorde jeg.
- Kan du vise oss dette? - Med glede.
Det er feil toneleie.
- Herr dommer, han gjør det feil. - Sett deg.
Jeg vil gjerne ha dette klart. Hvis den anda kan legge gullegg,
burde vi få stadfestet det.
Hvis vi har gjort noe galt, tar jeg konsekvensen av det.
- Du er gått fra vettet. - Mister vi anda, får det heller være.
Det er bare det at nå vet jeg at det finnes ting som er
ufattelig mye mer verdifulle for meg.
Unnskyld meg.
En gang til.
Der er beviset.
Knus det og se det som er inni. Du får svi nå.
Den er oppbrukt. Ferdig.
Saken er henlagt. Mangel på bevis.
Men, herr Dommer, tiltalte har $40,000 i forskjellige banker.
Bra for ham.
Når begynte vi å være imot oppsamling av en del dollar
som et resultat av et individuelt initiativ?
Dette landet ble bygget på initiativ og originalitet.
La oss ikke miste det.
Det dumme er at professoren ikke vil kunne beholde mer av pengene
etter at han har betalt skatt av dem.
For en verdiløs skapning
har du jammen forårsaket mye trøbbel.
- Vær så god, Professor. - Takk, herr Dommer.
Du tar feil ved å si at denne anda er verdiløs.
Den har stor verdi.
Jeg var forvirret over hva verdier var.
Virkelig?
- For alltid? - Virkelig for alltid, kamerat.
Ett advarende ord.
Hvis den noen gang legger et gullegg til,
grav det ned... raskt.
SLUTT